Cách đây vài ngày, trợ lý ngôn ngữ của HLV Park Hang-seo, đồng thời là thầy cũ của Công Phượng cùng cầu thủ HAGL Lê Huy Khoa đã đăng bức tâm thư xúc động chia sẻ về chiến thắng của ĐT U23 Việt Nam tại bán kết.
Trong đó có đoạn viết: "Hết hiệp một, khi bị dẫn, trong phòng thay đồ, thấy cầu thủ xuống tinh thần, HLV Park đã quát lên: "Việc gì mà phải mất tự tin đến thế hả?".
Mình cũng phải hét lên đúng như thái độ ông nói, lập tức các cầu thủ như tỉnh lại, họ động viên nhau, như tìm lại được tự tin để chiến thắng. Ông già là niềm cảm hứng vô tận cho cầu thủ, là người truyền lửa bất tận và một lão chiến tướng cực kỳ kinh nghiệm".
Ông Park Hang-seo và trợ lý ngôn ngữ.
Hôm nay (28/1), trong một buổi giao lưu trực tuyến với đội tuyển U23 Việt Nam, người hâm mộ lại lần nữa phải chú ý đến cách phiên dịch cực cảm xúc của vị trợ lý này. Ông Huy Khoa luôn tìm cách dịch gần gũi, dễ hiểu và thoải mái nhất trong suốt cuộc trò chuyện.
Thậm chí, nhiều người còn có cảm giác phong thái phiên dịch của trợ lý này giống như ông chính là người trao đổi, trả lời câu hỏi của độc giả. Vì sự linh hoạt của ông Lê Huy Khoa mà cuộc trò chuyện không bị ngắt quãng, khô khan.
Dưới video giao lưu, dân mạng đã viết rất nhiều bình luận khen ngợi đối với ông Lê Huy Khoa.
"Thầy dịch thôi mà biểu cảm quá thầy ơi, như một người Hàn đích thực đó thầy ạ", facebook Mi Ki viết.
"Phiên dịch tuyệt vời, ông đã thổi được cái hồn của HLV đến người nghe. Đây chính là lí do các cầu thủ hiểu được, cảm nhận được trọn vẹn ý mà HLV muốn truyền tải trong suốt chặng đường vừa qua", facebook Nguyễn Huy Sỹ bình luận.
"Công của người truyền đạt chính xác ý đồ của HLV là rất lớn. Đây không chỉ là dịch thuật mà còn truyền cả cảm xúc, sức mạnh và tâm hồn người nói. Cảm ơn Lê Huy Khoa", một CĐV khác bày tỏ.
Ông Lê Huy Khoa chia sẻ ảnh chụp các cầu thủ trên facebook cá nhân.
Trước đó, sau trận thua chung kết, một đoạn clip cũng được chia sẻ nhiều trên mạng xã hội. Khi đó, ông Park Hang-seo đang khuyên bảo học trò "Tại sao phải cúi đầu để làm gì? Chúng ta nỗ lực hết sức rồi mà, tại sao phải cúi đầu?"
HLV họ Park hét lên rất to, ông Lê Huy Khoa cũng truyền tải lại cảm xúc bằng giọng mạnh mẽ như thế. Đoạn clip đó thực sự gây xúc động cho người xem.
Ông Huy Khoa là hiệu trưởng của một trường Hàn ngữ và từng dạy tiếng Hàn cho cầu thủ HAGL. Ông cũng dịch sách về bóng đá Hàn Quốc, xuất bản từ điển Việt - Hàn.